Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta en stor bit från svenska till spanska

en stor bägare, en stor låda – un cartón grande

en stor bit – un gran trozo

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

en stor mängd – una gran cantidad

stor poet – gran poeta

mycket stor – muy grande

en mycket stor stad – una ciudad muy grande

i stor stil – a lo grande

de stör mig inte – no me molestan

stor – grande

vad stor! – ¡qué grande!

en stor ballong – un gran balón

stor framgång – mucho éxito

vidsträckt, stor – extenso, extensa

en stor del – buena parte

lika stor som – igual de

stor, gammal – mayor

stör jag er? – ¿os molesto?

om det inte stör dig – si no te molesta

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

här: stor – fuerte

stor – numeroso, numerosa

klippblock, stor sten – roca f

du stör aldrig – nunca molestas

väldigt stor – tremendo, tremenda

det är ingen stor grej – si tampoco es nada

bit inte mig, bit mig inte – no me muerdas

bit, skiva – el taco

liten bit – el pedacito

bit – el pedazo

bit, stycke – trozo

en bit papper – un trozo de papel

den största – el más grande, la más grande

jag lever livet – me doy la gran vida

jag känner mig inte – no me siento

större än – más grande que

större – más grande

Storbritannien – Gran Bretaña

härskaren – el Gran Khan

viktig, viktiga – de gran importancia

leva flott – darse la gran vida

inte för mig – para mí no

tvinga inte mig – no me obligues

han tar inte med mig – no me lleva

vidsträckt – extenso, extensa

låt mig bli vuxen – quiero ser mayor

inte mycket – no mucho

håller inte med – no está de acuerdo

han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero

den kostar lika mycket som – vale igual que

garanterad succé – éxito garantizado

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

framgång – éxito

framgång – el éxito

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

framgång, framgången – el éxito

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

lyckas, ha framgång – tener éxito

utan framgång – sin éxito

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

mig spelar det ingen roll – me da igual

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

till mig, för mig – para mí

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

inte särskilt – no mucho

inte långt från – no muy lejos de

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

inte så mycket – no tanto

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

inte mycket kortare – no menos largas

från min sida, från mig – de mi parte

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

här är den inte – aquí no está

du är inte klok – no estás bien del coco

jag tvättar mig – me lavo

jag sminkar mig – me maquillo

jag lär mig – aprendo

jag befinner mig – estoy

Jag ger mig av – me voy

jag sätter på mig – me pongo

jag klär mig – me visto

jag anmälde mig – me apunté

jag kammar mig – me peino

jag rör mig – me muevo

jag satte mig – me senté

ge mig, kan jag få – déme

jag klär på mig – me visto

jag rakar mig – me afeito

jag har lärt mig – he aprendido

jag bär med mig – llevo

får jag låna, lånar du mig – me prestas

tidigare än jag, före mig – antes que yo

Översätt en stor bit till andra språk

Spanska

en stor bit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

en stor bit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

en stor bit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.